1
00:02:26,940 --> 00:02:31,342
TANATOMORFOZA

2
00:02:31,542 --> 00:02:36,303
DISPERARE

3
00:04:21,136 --> 00:04:23,542
- Stai diseară?
- Nu.

4
00:04:44,332 --> 00:04:45,999
La naiba!

5
00:04:52,417 --> 00:04:53,875
La dracu '!

6
00:04:56,276 --> 00:04:57,424
<i>Ce se întâmplă?</i>

7
00:04:57,425 --> 00:05:00,499
Nu ai verificat locul
înainte de a-l închiria?

8
00:05:00,500 --> 00:05:02,707
De ce nu o cureți?
La dracu '!

9
00:05:02,708 --> 00:05:05,000
Staţi să văd.

10
00:05:05,508 --> 00:05:08,492
Trebuie să mă uit unde
etaj aici?

11
00:05:11,042 --> 00:05:13,325
Nu cred că ai nevoie de puncte.

12
00:05:13,626 --> 00:05:15,026
Haide.

13
00:05:49,350 --> 00:05:52,675
- Ia-ți mâna, lasă-mă să văd.
- Te doare că te rahat!

14
00:06:01,558 --> 00:06:02,760
La dracu.

15
00:06:16,750 --> 00:06:19,375
La naiba, la naiba de podea.

16
00:06:21,558 --> 00:06:23,750
te avertizez,
Nu lăsa asta să cadă.

17
00:06:27,167 --> 00:06:28,525
La dracu.

18
00:08:28,895 --> 00:08:30,341
Pa! Pa.

19
00:21:58,924 --> 00:22:02,587
În numele comitetului nostru,
Ne pare rău să vă informăm...

20
00:22:40,307 --> 00:22:41,850
vin.

21
00:22:43,851 --> 00:22:45,545
Vin!

22
00:22:47,709 --> 00:22:49,656
Da, da.
Vin!

23
00:22:54,118 --> 00:22:57,221
Da, a fost o nebunie.
Stăteam întins prin casă,

24
00:22:57,222 --> 00:22:59,280
Nu a alergat, nu a latrat, nimic.

25
00:22:59,281 --> 00:23:02,015
- Ce avea?
- Pietre la rinichi.

26
00:23:02,716 --> 00:23:06,357
L-au operat,
dar s-a îmbolnăvit din nou

27
00:23:06,358 --> 00:23:08,616
și a murit câteva zile mai târziu.

28
00:23:09,726 --> 00:23:11,172
Îmi pare rău.

29
00:23:11,557 --> 00:23:14,544
Da, ne atașăm
cu acele creaturi.

30
00:23:14,744 --> 00:23:16,797
Era doar un nenorocit de câine.

31
00:23:17,608 --> 00:23:20,986
Ei bine, poate a fost doar un câine,
dar era câinele meu.

32
00:23:25,998 --> 00:23:28,478
- La dracu!
- Hai, omule!

33
00:23:52,008 --> 00:23:54,541
Deci îl vei termina în curând?

34
00:23:55,610 --> 00:23:58,855
Nu stiu.
O fac și o las.

35
00:23:59,575 --> 00:24:02,363
El spune asta de un an.

36
00:24:02,464 --> 00:24:06,187
- Și bursa?
- Nu au răspuns încă.

37
00:24:09,269 --> 00:24:10,806
O putem vedea?

38
00:24:11,207 --> 00:24:13,134
- Nu.
- De ce nu?

39
00:24:13,235 --> 00:24:15,179
Pentru că nu este interesant.

40
00:24:17,007 --> 00:24:20,037
În realitate, încă
nu este gata.

41
00:24:20,038 --> 00:24:22,977
Vrea să insiste,
Îți voi arăta.

42
00:24:27,910 --> 00:24:29,231
Ce-i asta?

43
00:24:30,235 --> 00:24:31,063
Că?

44
00:24:31,163 --> 00:24:35,166
Pe bărbia ta.
Arată ca o vânătaie.

45
00:24:35,523 --> 00:24:36,981
Cum ai făcut-o?

46
00:24:37,750 --> 00:24:41,120
Nu știu. Am fost acolo când
m-am trezit

47
00:24:41,221 --> 00:24:43,176
Poate e doar o înțepătură
păianjen

48
00:24:43,177 --> 00:24:47,091
- Mi se întâmplă tot timpul.
- Da, îi atrage ca un magnet.

49
00:24:48,093 --> 00:24:49,594
Ca tine?

50
00:24:55,640 --> 00:24:58,453
Nu. Te înșeli.

51
00:24:59,281 --> 00:25:02,298
Nu era în stare bună
când l-am lovit.

52
00:25:03,995 --> 00:25:05,493
O să aduc mai mult vin.

53
00:25:34,702 --> 00:25:37,761
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu, mulțumesc.

54
00:25:43,832 --> 00:25:46,330
La dracu '!
Prost!

55
00:25:46,731 --> 00:25:48,198
Dă-mi-o.

56
00:25:52,490 --> 00:25:54,869
De ce continui cu
idiotul acela?

57
00:25:59,440 --> 00:26:01,538
E un idiot.

58
00:26:02,657 --> 00:26:04,109
Idiot.

59
00:26:05,198 --> 00:26:06,575
Vulgar.

60
00:26:24,111 --> 00:26:26,125
Vă rog opriți-vă.

61
00:26:59,812 --> 00:27:02,254
- Poți să-mi dai asta?
- Clar.

62
00:27:03,970 --> 00:27:06,466
Te așteptai pe altcineva?

63
00:27:06,467 --> 00:27:09,317
Nu cred.
Cât este ceasul?

64
00:27:24,980 --> 00:27:26,461
- Buna ziua.
- Buna ziua.

65
00:27:27,450 --> 00:27:29,351
Știi cât e ceasul?

66
00:27:29,952 --> 00:27:31,937
Nu. Da. Scuzați-mă.

67
00:27:31,938 --> 00:27:35,515
Îl terminăm pe ultimul
pahar de vin

68
00:27:35,516 --> 00:27:38,318
Îmi amintesc că am menționat-o,

69
00:27:38,319 --> 00:27:40,970
„Fără petreceri în apartament”,
iti amintesti?

70
00:27:40,971 --> 00:27:43,699
Da. Îmi pare rău.

71
00:27:43,700 --> 00:27:47,595
trebuie să muncim
dimineata.

72
00:27:47,596 --> 00:27:49,601
Cred că petrecerea s-a terminat.

73
00:27:56,851 --> 00:27:58,614
Hai, hai.

74
00:28:00,598 --> 00:28:02,624
Te sun mâine.

75
00:28:02,625 --> 00:28:03,988
Pa! Pa.

76
00:28:04,752 --> 00:28:06,823
- La revedere, mulțumesc.
- Mulţumesc.

77
00:28:07,361 --> 00:28:09,097
- Mulţumesc.
- Pa! Pa.

78
00:28:11,781 --> 00:28:13,885
- Noapte bună.
- Noapte bună.

79
00:28:23,065 --> 00:28:25,633
Îmi pare rău.
Nu se va mai întâmpla.

80
00:28:25,634 --> 00:28:28,095
Chiar sper că nu.

81
00:28:29,363 --> 00:28:31,967
- Noapte bună.
- Şi tu.

82
00:28:36,671 --> 00:28:39,700
- Asta? O faci bine?
- La naiba.

83
00:28:43,607 --> 00:28:47,645
Dacă îl mai văd vreodată pe idiotul ăla lângă tine,
îi voi sparge capul.

84
00:28:47,646 --> 00:28:51,357
esti beat.
Cine naiba te crezi?

85
00:28:53,346 --> 00:28:55,516
- La dracu.
- Eşti atât de rece.

86
00:28:55,517 --> 00:28:57,031
Imaginează-ți de ce...

87
00:28:57,432 --> 00:28:59,318
- Vino aici.
- Dă-mi drumul, la naiba.

88
00:28:59,319 --> 00:29:00,303
Aici.

89
00:29:14,189 --> 00:29:16,970
- Hei, la naiba!
- Ce se întâmplă?

90
00:29:32,178 --> 00:29:35,366
- Care este problema ta?
- Care este problema ta?

91
00:29:40,259 --> 00:29:43,987
nu am facut nimic,
dar poate va fi.

92
00:30:21,149 --> 00:30:23,600
Ți-am spus deja asta
esti foarte frig?

93
00:30:23,601 --> 00:30:25,967
Da. Poate ești tu.

94
00:30:25,968 --> 00:30:28,008
Poate nu mă mai faci
nu simt nimic.

95
00:30:28,009 --> 00:30:30,005
Poate altcineva
fi la înălțime.

96
00:31:21,461 --> 00:31:23,699
Nu mai vreau să fac asta.

97
00:31:30,700 --> 00:31:33,702
Nu-mi mai face plăcere.

98
00:31:35,603 --> 00:31:36,903
Că?

99
00:31:40,012 --> 00:31:43,714
Asta... nu are sens.

100
00:31:44,451 --> 00:31:45,962
Nu contează.

101
00:31:47,239 --> 00:31:50,888
Doar...
Nu mai pot.

102
00:31:51,889 --> 00:31:53,189
Că?

103
00:31:57,847 --> 00:31:59,828
Las sculptura.

104
00:32:00,569 --> 00:32:03,166
M-am săturat să o ascund.

105
00:32:04,320 --> 00:32:06,150
Nimănui nu-i pasă.

106
00:32:06,965 --> 00:32:08,863
nu ma mai intereseaza.

107
00:32:10,204 --> 00:32:12,301
Da, sigur...

108
00:32:15,290 --> 00:32:17,789
Ar trebui să vii la serviciu într-o zi.

109
00:32:17,790 --> 00:32:19,819
Chiar ai intelege,

110
00:32:20,696 --> 00:32:23,014
ceea ce înseamnă să nu-i pese.

111
00:32:34,044 --> 00:32:35,613
Nu pot să simt.

112
00:32:37,690 --> 00:32:39,125
Este inutil.

113
00:32:42,364 --> 00:32:44,572
Mi-am pierdut nevoia să o fac.

114
00:34:00,498 --> 00:34:02,641
Ce naiba faci acolo?

115
00:34:03,579 --> 00:34:05,702
E trei dimineața.

116
00:35:03,250 --> 00:35:04,580
ce vrei?

117
00:35:06,315 --> 00:35:08,159
M-am rahat pe cățea!

118
00:35:08,815 --> 00:35:10,384
Pleacă de aici.

119
00:43:43,298 --> 00:43:44,637
Intră.

120
00:43:49,006 --> 00:43:50,407
Intră!

121
00:44:03,810 --> 00:44:05,142
Buna ziua!

122
00:44:08,706 --> 00:44:10,021
Buna ziua!

123
00:44:13,016 --> 00:44:14,579
Unde ești?

124
00:44:19,928 --> 00:44:21,251
<i>Sunt aici.</i>

125
00:44:22,159 --> 00:44:23,552
<i>În baie.</i>

126
00:44:25,586 --> 00:44:27,308
Mă simt mai bine.

127
00:44:27,907 --> 00:44:31,267
- De ce ești aici?
- Haide, lasă-mă să te ajut.

128
00:44:34,237 --> 00:44:36,691
Lasă-mă, pot avea grijă de mine.

129
00:44:38,880 --> 00:44:43,000
Ce este nebunia asta? Aveți grijă de dumneavoastră?
Uită-te în oglindă!

130
00:44:43,001 --> 00:44:44,691
Unde este ticălosul ăla?

131
00:44:45,102 --> 00:44:46,652
Nu aici.

132
00:44:46,653 --> 00:44:49,707
Și tu?
De ce ești aici?

133
00:44:49,708 --> 00:44:53,736
Treceam pe aici. Ce ți s-a întâmplat?
Hai, te duc la spital.

134
00:44:54,000 --> 00:44:56,099
Tocmai am căzut.

135
00:44:57,300 --> 00:45:00,809
În cele din urmă...
Ești sigur că nu ai venit la...?

136
00:45:03,760 --> 00:45:06,022
- Nu.
- Atunci du-te!

137
00:45:06,023 --> 00:45:08,069
Pot avea grijă de mine.

138
00:47:10,422 --> 00:47:13,453
<i>Ei bine... sper că ești bine.</i>

139
00:47:14,192 --> 00:47:15,704
<i>Uite...</i>

140
00:47:16,248 --> 00:47:18,999
Te sun mai târziu. La revedere.</i>

141
00:54:07,179 --> 00:54:11,881
ALTE

142
01:05:24,129 --> 01:05:26,936
DEGETUL MIC
LUNI, 9 AUGUST

143
01:08:00,800 --> 01:08:02,038
Unde esti?

144
01:08:27,113 --> 01:08:28,415
Atinge-mă.

145
01:08:29,394 --> 01:08:31,190
- Mai puternic.
- Stop!

146
01:08:34,643 --> 01:08:35,751
Pentru!

147
01:08:40,021 --> 01:08:41,090
La dracu.

148
01:08:41,118 --> 01:08:43,618
La dracu '! La dracu '!

149
01:09:08,600 --> 01:09:10,000
<i>Nemernic!</i>

150
01:09:11,026 --> 01:09:12,328
ticălosule!

151
01:09:15,408 --> 01:09:17,905
<i>Nenorocitule!
Cine crezi că ești?</i>

152
01:09:18,405 --> 01:09:20,459
<i>Cine crezi că ești?</i>

153
01:09:20,701 --> 01:09:24,100
La naiba, cățea nebună!
Ești o curvă!

154
01:13:05,988 --> 01:13:09,162
URECHEA DREPTĂ
VINERI, 13 AUGUST

155
01:18:38,055 --> 01:18:39,379
SINE SINE

156
01:18:39,380 --> 01:18:40,751
<i>Poți veni?</i>

157
01:18:42,228 --> 01:18:45,185
<i>Te rog, am nevoie de tine.</i>

158
01:18:47,587 --> 01:18:49,745
Am venit cât de repede posibil
ca as putea

159
01:18:56,074 --> 01:18:57,631
Unde esti?

160
01:19:14,462 --> 01:19:15,918
Ce se întâmplă aici?

161
01:19:16,364 --> 01:19:20,103
Dă-mi naiba...

162
01:19:21,149 --> 01:19:23,841
Să mergem.
Te voi scoate de aici.

163
01:19:24,259 --> 01:19:26,757
este suficient,
Te voi duce la spital.

164
01:19:26,919 --> 01:19:28,407
am spus...

165
01:19:29,781 --> 01:19:33,095
.. dă-mi naiba... acum.

166
01:19:34,108 --> 01:19:37,120
Hai, ai plecat.
Dă-mi mâna ta.

167
01:19:50,034 --> 01:19:51,400
Că?

168
01:19:51,501 --> 01:19:54,902
- Nu mă mai găsești atrăgătoare?
- E dezgustător.

169
01:19:55,700 --> 01:19:58,351
Vrei să te sug?
ca data trecuta?

170
01:20:02,161 --> 01:20:04,919
Trebuie să mergi la spital.
Haide.

171
01:20:04,920 --> 01:20:06,820
Te rog pune asta.

172
01:20:07,310 --> 01:20:09,579
Bastard!
Bastard!

173
01:20:09,580 --> 01:20:11,449
Ești un laș al naibii!

174
01:20:12,589 --> 01:20:14,739
Vino aici și te sug.

175
01:20:15,786 --> 01:20:17,100
Bastard!

176
01:20:18,786 --> 01:20:22,139
- Bastard! Bastard!
- Trebuie să mergi la spital.

177
01:20:26,564 --> 01:20:30,819
Ești în afara ta.
Vino cu mine la spital...

178
01:20:31,120 --> 01:20:32,587
ticălosule!

179
01:20:32,888 --> 01:20:34,859
Am crezut că mă iubești!

180
01:20:35,598 --> 01:20:38,331
Dar nimeni nu mă iubește,
Sunt un rahat ieftin!

181
01:22:22,746 --> 01:22:24,446
La naiba...

182
01:22:26,850 --> 01:22:28,677
ce...

183
01:22:31,264 --> 01:22:32,850
am...

184
01:22:36,103 --> 01:22:37,877
terminat?